La conversion des sous-titres
Une fois les sous-titres SSA obtenus, chargez-les dans Subtitle Workshop et faites "Enregistrer Sous" puis choisissez le format SubRip qui vous donnera les mêmes sous-titres avec l’extension SRT.
Et si les fichiers de sous-titre ne sont pas à un format texte (SSA ou SRT, les plus courants) mais au format VobSub (un fichier IDX accompagné d’un fichier SUB) ?
Si c’est le cas, pas de panique. Utilisez le module de reconnaissance optique de caractères (OCR) proposé par le logiciel Avidemux qui saura à coup sûr (mais moyennant quelques minutes au clavier) vous fournir le fichier SRT désiré. La manip est la suivante :
- Lancez le fichier avidemux2_gtk.exe
- Outils – OCR (VobSub—srt) puis chargez le fichier IDX.
- Choisissez ensuite le répertoire et le nom du "fichier de sortie SRT" en cliquant sur "Choisir"
- "Use Glyphset" permet de réutiliser une matrice que vous aurez alimentée au fur et à mesure de vos conversions IDX—SRT qui permettra au logiciel de reconnaître des caractères sans que vous les saisissiez au clavier.
- Ensuite, à vous d’apprendre à Avidemux comment déchiffrer le sous-titre VobSub en lui indiquant au clavier le(s) caractère(s) apparaissant dans la partie "Bitmap".
L’encodage danzs Virtualdubmod
Attelons-nous maintenant à la tâche la plus importante : l’encodage
- Lancez Virtual Dub Mod puis "Fichier"—"Ouvrir un fichier vidéo"
- Spécifiez "DirectShowSource" à côté de "Utiliser un template Avisynth" et ouvrez votre fichier MKV allégé… dont l’image apparaîtra dans le fenêtre de lecture.
Encodons la vidéo :
Si le format vidéo est compatible avec votre platine : Vidéo—Copie directe
Sinon : Vidéo – Traitement complet puis Vidéo—Compression
Choisissez le codec qui vous plaira (Xvid ou DivX) et configurez-le selon vos désirs.
Encodons l’audio :
Là encore, deux cas de figure puisque votre MKV peut contenir une ou plusieurs pistes audio.
Cas n°1 : piste audio unique
Si le format de la piste audio est compatible avec votre platine : Flux—Liste des flux puis faites un clic droit et optez pour "Copie directe"
Sinon : Flux—Liste des flux puis faites un clic droit et optez pour "Traitement Complet" puis clic droit et "Compression". Vous aurez alors accès à la liste des codecs audio dont "Lame mp3" et "Ogg Vorbis" et pourrez choisir parmi les débits proposés. Préférez un réglage en CBR et stéréo assorti d’un taux de compression acceptable. Validez bien vos réglages par OK.
Commentaires publiés
# Le 9 mars 2016 à 00:37, par Mia
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Bonjour
J’ai enregistré sur internet un film qui est en MKV,version Française,sans sous-titres
Je l’ai converti,via Format Factory,en AVI
A la lecture,ce film n’est plus en version Française mais en Anglais et avec sous-titres Français
Je me demande pourquoi ?
Est il possible d’avoir ce film en AVI ,et en Français ?
Je suis débutante sur internet,si vous pouvez m’aider,soyez simple si possible.
Je vous remercie
Répondre à ce message
# Le 9 mars 2016 à 00:24, par Mia
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Bonjour,
J’ai enregistré un film en mkv,langue parlée français,sans sous-titres
Je l’ai converti ,via format factory,en avi
Ce film en avi, à la lecture la langue n’est plus en français mais en anglais avec des sous -titres français,je ne comprends pas pourquoi
Que dois faire pour l’avoir en avi ,mais en français
Je suis débutante sur internet,expliquez moi simplement ,si possible.
Svp merci
Répondre à ce message
# Le 17 octobre 2008 à 18:42, par calimero27
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Bonjour,
je désire effectuer une conversion d’ un film .MKV en .AVI avec MEDIACODER !
Il doit y avoir un paramétrage prévu à cet effet !
Merci de m’aiguiller sur la démarche à suivre !
Merci
# Le 4 octobre 2010 à 10:53, par yasmine
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
J’ai le meme probleme avec l’utilisation de Mediacoder. J’ai essaye de transformer mes fichiers MKV en AVI mais ca n’a pas marche... Help please ! Merci a tous
Répondre à ce message
# Le 20 octobre 2008 à 18:24, par calimero27
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Paramétrage de mediacoder pour codage mkv vers avi
merci
Répondre à ce message
# Le 8 septembre 2008 à 08:51, par ?
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Il est prof le gars qui a écrit ça ou quoi ? Super article, très compréhensible.
Marianne
Répondre à ce message
# Le 28 août 2008 à 16:39, par Julien
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
J’ai lu cet article avec attention, je ne connaissais pas ce type de manipulation mais c’est si bien expliqué que j’ai l’impression de devenir expert, et ça marche !
Bye Julien
# Le 21 novembre 2008 à 22:56, par alcatraz
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
tres bon "tuto" ,grand utilisateur de convertion divx et autres que je suis, je cherché depuis longtemps le moyen de convertir des mkv en avi maintenant que je connais la procedure c’est un jeux d’enfant pour moi. je trouve qu’il faudrait ajouter quelques autres possibilité de réglages pour que les utilisateurs debutant puissent pouvoir "poffiner" leurs films(explication sur le reglage du codec divx—>nombre de passe,regler le debit audio et video,choisir la taille du fichier final,etc)
alcatraz
# Le 17 décembre 2008 à 21:12, par sebarnot
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Super article !! Vous qui êtes expert un soucis persiste chez moi.
j’ai téléchargé un film au format mkv je le passe dans le logiciel ts muxer pour le mettre au format blue ray.
J’ai un lecteur blu ray qui lit les divx et malheureusement quand j’insére mon dvd j’ai le son mais pas d’image...
Si qqn a une solution.
Merci beaucoup
# Le 11 décembre 2009 à 06:43, par Dr PIVOT
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Merci pour ce tuto, je regrette fortement cependant que la rédaction soit truffée de fautes (ce n’est pas parce qu’on aime les nouvelles technologies qu’on doit se permettent d’oublier plusieurs fois les accords-de base-, les commentaires eux aussi sont alarmants sur l’état de la langue française des internautes qui parcourent le site (mais c’est devenu la folie : il y a plus de posts avec des fautes que de commentaires corrects ! C’est le monde à l’envers. Moi j’adore la haute-fidélité et la haute définition, je fais parfois des fautes mais je voudrais dire que ce ne doit pas être une fatalité ; perdre une langue, c’est comme brûler des livres, c’est de la barbarie !
J’ajoute qu’il y a dans la majorité des navigateurs une barre de couleurs sous les mots fautifs, il est donc facile de repérer puis de corriger son erreur.
Je remercie planetenumerique de laisser mon commentaire en l’état, et si besoin est de le diffuser car je crois que mon constat est alarmant ; je ne suis pourtant pas prof de lettres du tout, je suis pianiste voilà pourquoi la haute def’ me plait ainsi que toutes les applications du numérique.MERCI !
# Le 16 janvier 2010 à 23:43, par vashouk
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Bonjour et merci pour ce tuto !
j’ai réussi à transformer un mkv en avi, via le logiciel Dr.divx mais lorsque je visionne le film ce message (created with a non-actived version www.avs4you.com)apparait sur l’ecran quasi tout le long du film.
quelqu’un à t’il une soluce pour ne plus avoir cette inscription ? merci
Répondre à ce message
# Le 2 décembre 2009 à 22:57, par colette28
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
Bonjour, il y a longtemps que je peine à trouver une façon de graver un film MKV avec des sous-titres. J’utilise CONVERTXtodvd qui convertit très facilement un MKV en dvd de salon.
Le problème est que les sous-titres refusent de s’afficher sur la version finale gravée.
J’ai tenté d’extraire le SRT avec MKVEXtract, je l’ai ajouté tel que demandé dans Convertx ; ça aurait dû
marcher, mais non !! Tout est activé,
les réglagles sont bien faits, et pourtant les ST refusent toujours de
s’afficher. Je me suis assurée que mes ST avait le même nom que mon film ;
j’ai songé à tout, mais en vain.
Les films ou émissions en X264 semblent une exception ; leurs st sont lisibles sur mon pc avec VLC ou MPC, mais ne peuvent être intégrés lors de la gravure sur DVD.
Voilà mon problème !
Quelqu’un peut-il m’aider à m’en sortir ?
Claudine
Répondre à ce message
# Le 18 janvier 2009 à 21:17, par ?
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
intéressant
Répondre à ce message
# Le 18 octobre 2008 à 00:28, par fred
En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX
salut
super didacticiel
mon souci est que je veux convertir des sous-titres qui sont au format VobSub mais je ne vois pas ou prendre le fichier IDX et je ne comprends pas très bien la manipulation dans le texte pour utiliser Avidemux
merci
Répondre à ce message
Laisser un commentaire
Suivre les commentaires :
|
