Août 2002 par planetenumerique

Copiez vos films DVD sur VCD/SVCD

Dossier origine par Olivier DETRY

Voici les raisons qui m’ont poussé à trouver une nouvelle méthode pour faire une sauvegarde d’un dvd avec les sous-titres inclus dans le flux mpeg :

Les solutions de copie existantes n’on souvent pas de possibilité de récupérer des sous-titres en mode VCD et DVDx, excellent, ne permet pas d’encoder en VBR (pour réduire la taille des fichiers mpegs).

La méthode}

Cette méthode est une méthode dérivée de la méthode classique (http://www.vcdhelp.com/mpeg2tovcd.htm) qui utilise SmartRipper, DVD2AVI et TMPEG encoder, dans laquelle j’ai ajouté une étape avec VirtualDUB et le plugin VobSub.

L’inconvénient : difficile de synchroniser les sous-titres si l’on ne copie pas tous les chapitres d’un titre.

Outils Utilisés

 SmartRipper : pour extraire les VOBs et les placer sur le disque dur.
 VirtualDub : ajout des sous-titres
 VobSub : plugins des sous-titres pour VirtualDub
 DVD2AVI : Lecture des vobs et frameserving vers avisynth
 Avisynth : frameserving vers VirtualDub
 TMPGEnc :encodeur MPEG

La mise en oeuvre

1. Extraction des VOBs

 Lancer SmartRipper. Il se peut que certains DVDs ne passent pas correctement. Dans ce cas, lancer d’abord un programme de lecture de DVD (WinDVD, PowerDVD, etc...) afin que celui-ci déverrouille le lecteur de DVD (unlock drive).
 Sélectionnez le ou les chapitres que vous désirez sauvegarder et définissez le répertoire où ils seront stockés.
 Dans Settings, vérifiez que vous avez coché ’Copy IFO file’.
 Cliquez sur Start, et patientez ....

2. Création d’un projet D2V avec DVD2AVI

 Commencez par vérifier que l’option VFAPI plugin est validée.

 Ensuite, ouvrez (F3) le 1er .VOB, et DVD2AVI ouvrira automatiquement les suivants s’il y en a.
 Effectuer un ’Preview’ et mémorisez les paramètres ’Aspect Ratio’ & ’Frame Type’, ils seront importants dans TmpgEnc.

 Vérifiez et adaptez éventuellement les paramètres vidéo et audio :

Field Operation : NONE

Channel Format : Auto Select

 Sélectionnez la piste audio que vous voulez utiliser

Dolby Digital : Decode, Dolby Surround Downmix et Dynamic Range control : Normal

MPEG Audio : Demux

48->44.1 kHz : High ou UltraHigh

Et enfin, sauver le Projet (pas sauver AVI).
Patientez (heh oui ! encore …)

Quand c’est fini, vous aurez un fichier D2V –assez petit : quelques kilo octets- qui contient les informations pour que DVD2AVI puisse jouer le rôle de frame-server, et un *gros* fichier WAV qui contient la piste son.

4. Configuration de VirtualDub

 Lancez le programme AuxSetup.exe et cliquez sur ’Install Handler’, puis sur Exit.

5. Lecture dans Virtualdub

Pour pouvoir lire le fichier D2V dans VirtualDub, nous allons créer un faux fichier AVI qui fera référence au fichier D2V qui fait lui-même référence au fichier VOB (vous suivez ?). La place n’est donc pas prise plusieurs fois sur votre disque dur, soyez rassuré.

Cela se fait à l’aide de VFAPIConv.

 Lancer VFAPIConv.exe et cliquez sur ’Add Job’. Sélectionnez le fichier D2V crée au point 3. Vous verrez ensuite :

’Video Output’ doit être coché (puisque notre but est de récupérer les images), ’Video Ouput by VFAPI..’ doit être coché, mais surtout pas ’Audio Output’. Cliquez sur OK, puis sur ’Convert’, et sur ’Exit’ quand c’est fini. Vous avez maintenant un faux fichier AVI (vous pouvez vérifier en l’ouvrant dans média player par exemple ; rappel : pas de son !).

5. Resize du film et ajout des sous-titres.

 Chargez l’Avi dans VirtualDub (File -> Open Video File).
 Sélectionnez ’Full processing mode’ et ’No Audio’.

 Ensuite allez dans ’Video’ -> ’Filters ...’
 Ajoutez le filtre Resize :

 Choisissez la taille en fonction du type de VCD/SVCD en mode PAL/NTSC que vous allez créer, et prenez un ’filter mode’ de bonne qualité.

 Ensuite ajoutez les sous-titres : Cliquez sur ’Add’ et vous devriez voir en fin de liste VobSub. Cliquez sur OK

Vous verrez ensuite :

 Cliquez sur Open et ouvrez le .IFO crée avec DVD2AVI. Ensuite, vous allez devoir sélectionner (si c’est la première fois que vous l’utilisez) un répertoire avec un espace disque de +/- 30 MB.
 Cliquez sur ’I’ve stipped the source files and crossed my fingers’ et … patientez …

 Cliquez sur OK de la fenêtre de fin de la création d’index. Vous êtres de retour à la fenêtre :

 Choisissez la langue. Cochez ’Smooth Image’ et cliquez sur OK.

La fenêtre des filtres doit ressembler à :

 Cliquez sur OK.

Vous pouvez visualisez le résultat. Pour cela, vous avez intérêt a modifier les options suivantes : Décocher ’Display input video’ et cocher ’Swap Input/Ouput panes’. Cliquez sur le play avec le 0 (preview).

Si les sous-titres ne prennent jamais toute la ligne, vous pouvez (sans obligation !) les agrandir en retournant dans la fenêtre des paramètres de VobSub et jouer avec les options Scale et les valeurs X et Y, mais attention de ne pas sortir du cadre de l’écran (dans le preview). C’est intéressant pour les VCD, dont la faible résolution rend parfois les sous-titres illisibles !

Vous avez trouvé les bons paramètres ? Bien ! Alors continuons ! Courage c’est presque fini !

Nous allons maintenant lancer le frame-server de virtual Dub :

 Cliquez sur ’File’ -> ’Start Frame Server’ et cliquez sur ’Start’. Enregistrez ensuite un fichier VDR. C’est lui que vous allez utiliser dans TmpgEnc.

6. Encodage dans TmpgEnc

 Chargez le .VDR dans ’Video Source’. Il se peut que quand vous cliquez sur Browse, vous ne le voyez pas. Dans le type de fichier, choisissez ’All files’ afin d’afficher aussi les .VDR.

 Chargez le .WAV crée avec DVD2AVI dans la source audio.
 Chargez le profile VCD/SVCD/DVD que vous désirez et encodez !

Référez-vous à d’autre guides qui vous expliqueront les paramètres d’encodage et les subtilités de TmpgEnc, car ce n’est pas le but de cet atelier.

Contrairement à ce qu’il paraît, cet atelier est assez facile a exécuter. Il semble long, car j’ai mis assez bien de copies écran, mais les étapes sont peu nombreuses et pas compliquées du tout. De plus, le temps d’encodage n’est pas trop allongé.

Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter de bons Rips.