Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

Bonjour,
J’ai enregistré un film en mkv,langue parlée français,sans sous-titres
Je l’ai converti ,via format factory,en avi
Ce film en avi, à la lecture la langue n’est plus en français mais en anglais avec des sous -titres français,je ne comprends pas pourquoi
Que dois faire pour l’avoir en avi ,mais en français
Je suis débutante sur internet,expliquez moi simplement ,si possible.
Svp merci