Subtitler & VobSub

Bonjour !
J’espérais incruster des sous titre dans un forma avi
J’ai chargé SRT to SSA pas de problème j’ai bien transformé mon fichier SRT en SSA.
Puis j’ai chargé Virtualdub 1.9.11. La où ça se complique : dans le tutoriel au menu « add filter » je suis sensé trouver l’option « Subtitler »,or, dans la vraie vie, j’ai beau avoir regardé plusieurs fois, je ne l’ai pas trouvée, de plus mon anglais est très sommaire.
Etant aussi peut doué en informatique qu’avec le patois de Sarah Palin, quelques conseils seraient les bien venus...
Merci
Félix