Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX Transformer un fichier MKV en fichier video compatible (...)

Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

samedi 15 août 2009

12 commentaires

Si certains fichiers vidéo se lisent très simplement sur son lecteur DVD de salon, il faut avouer que d’autres sont plus coriaces ! Que faire avec ces fichiers d’extension MKV par exemple !
La solution consiste à les reconvertir en AVI.
Suivez le guide.

Le format Matroska est un conteneur vidéo, pas un codec. Il faut se l’imaginer comme une enveloppe dans laquelle on pourrait enfermer :

  • Une vidéo (quel que soit le codec)
  • Une ou plusieurs pistes audio (au format mp3, AAC, AC3 ou autres)
  • Un ou plusieurs sous-titres (fichier SRT, SSA, VobSub…)

A l’image de la matriochka ou poupée russe à laquelle il emprunte son nom, le MKV permet ainsi de disposer de plusieurs de flux de natures variées dans un seul fichier multimédia.


Article publié dans le cadre du 6ème concours de contribution de Planète Numérique.
Auteur : Samih Tbatou.
Notez cet article à l’issue de votre lecture.


De plus, comme le précise l’article Wikipédia consacré au MKV :

  • Il supporte le chapitrage.
  • Il permet l’étiquetage des pistes audio et les sous-titres.
  • Il permet d’intégrer des pièces jointes, comme les images d’illustration (couverture/jaquette).

Le MKV est fréquemment utilisé pour les releases de dessins animés japonais (non licenciés bien entendu). Les utilisateurs de Azureus / Vuze le rencontrent aussi souvent quand ils souhaitent télécharger une vidéo proposée en page d’accueil de leur client Bittorent préféré. Bref, le Matroska tend à envahir le quotidien des amateurs de vidéo en téléchargement.

Le problème : on peut lire facilement les MKV sur son PC mais si on veut les visionner sur son téléviseur par le biais d’une platine divX, à moins d’avoir un appareil dernière génération, les choses se corsent !

Je vous propose donc une méthode pour convertir vos MKV en fichier avi dont vous pourrez profitez tranquillement installé dans votre canapé.

 La logithèque

Nous partons du principe que vous n’avez pas installé de logiciels sur votre ordinateur et ne pouvait dès lors ni lire ni manipuler un fichier MKV.

Il vous faudra donc les logiciels suivants, tous gratuits !

  • Haali Media Splitter : pour lire le MKV.
  • FFD Show : filtre de lecture quasi-universel
  • Real Alternative : au cas où la vidéo du MKV est au format Real Media
  • Quicktime Alternative : pour lire les fichiers .mov.
  • Avisynth : le serveur d’images (ou frameserver) Conseil : spécifiez la possibilité d’ouvrir les fichiers AVS avec le bloc-note lors de l’installation.
  • Virtual Dub Mod : pour opérer notre conversion. Un conseil : téléchargez celle-ci qui est en français.
  • Media Info : pour obtenir des renseignements sur le contenu du MKV.
  • MKV Toolnix : pour extraire des éléments du MKV.
  • Lame ACM : codec audio mp3 pour encoder le son (Installation : clic droit sur le fichier .inf puis installer).
  • WinLame Fr : pour encoder des fichiers audio.
  • Subtitle Workshop : pour convertir les sous-titres.
  • Le DivX Bundle et Dr DivX : le cèlèbre codex DivX et son logiciel d’encodage Open Source.
  • Le codec Xvid : autre fameux codec, concurrent Open Source du DivX
  • Avidemux : logiciel dérivé de Virtual Dub (en plus convivial) agrémenté de bonus.
  • Mpeg4 Modifier Fr et UnpackCL (requièrent .Net Framework 2.0)

 En savoir plus sur le conteneur video avec Media Info

Charger le fichier MKV dans Media Info

Qu’apprend-on ?

  • La vidéo est au format « AVC » c’est-à-dire X264 ou H264. Son FPS (nombre d’images par seconde) est 23,975
  • Il y a deux pistes audio OGG Vorbis dont la fréquence est 48 KHz
  • Il y a deux sous-titres au format .SSA

Pour cet exemple, nous chercherons à obtenir une vidéo au format AVI grâce au codec DivX avec deux pistes audio au format mp3 (on appelle communément ce genre de fichier un « BivX »). Nous n’oublierons pas de joindre à ce fichier les deux sous-titres au format SRT ou à les muxer dans le conteneur DivX si notre platine est « DivX certified ».

Passons aux choses sérieuses…

Nous allons nous intéresser à la partie Audio+Vidéo.

Remarques importantes :
Si la partie vidéo / audio de votre MKV est déjà à un format lisible par votre platine de salon, il n’est bien entendu pas obligatoire (voire pas conseillé) de la convertir.

Je vous propose 2 solutions :

Vos commentaires

  • Le 17 octobre 2008 à 18:42, par calimero27 En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    Bonjour,
    je désire effectuer une conversion d’ un film .MKV en .AVI avec MEDIACODER !
    Il doit y avoir un paramétrage prévu à cet effet !
    Merci de m’aiguiller sur la démarche à suivre !
    Merci

    Répondre à ce message

  • Le 20 octobre 2008 à 18:24, par calimero27 En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    Paramétrage de mediacoder pour codage mkv vers avi
    merci

    Répondre à ce message

  • Le 8 septembre 2008 à 08:51, par ? En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    Il est prof le gars qui a écrit ça ou quoi ? Super article, très compréhensible.
    Marianne

    Répondre à ce message

  • Le 28 août 2008 à 16:39, par Julien En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    J’ai lu cet article avec attention, je ne connaissais pas ce type de manipulation mais c’est si bien expliqué que j’ai l’impression de devenir expert, et ça marche !

    Bye Julien

    • Le 21 novembre 2008 à 22:56, par alcatraz En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

      tres bon « tuto » ,grand utilisateur de convertion divx et autres que je suis, je cherché depuis longtemps le moyen de convertir des mkv en avi maintenant que je connais la procedure c’est un jeux d’enfant pour moi. je trouve qu’il faudrait ajouter quelques autres possibilité de réglages pour que les utilisateurs debutant puissent pouvoir « poffiner » leurs films(explication sur le reglage du codec divx—>nombre de passe,regler le debit audio et video,choisir la taille du fichier final,etc)

      alcatraz

    • Le 17 décembre 2008 à 21:12, par sebarnot En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

      Super article !! Vous qui êtes expert un soucis persiste chez moi.
      j’ai téléchargé un film au format mkv je le passe dans le logiciel ts muxer pour le mettre au format blue ray.
      J’ai un lecteur blu ray qui lit les divx et malheureusement quand j’insére mon dvd j’ai le son mais pas d’image...
      Si qqn a une solution.
      Merci beaucoup

    • Le 11 décembre 2009 à 06:43, par Dr PIVOT En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

      Merci pour ce tuto, je regrette fortement cependant que la rédaction soit truffée de fautes (ce n’est pas parce qu’on aime les nouvelles technologies qu’on doit se permettent d’oublier plusieurs fois les accords-de base-, les commentaires eux aussi sont alarmants sur l’état de la langue française des internautes qui parcourent le site (mais c’est devenu la folie : il y a plus de posts avec des fautes que de commentaires corrects ! C’est le monde à l’envers. Moi j’adore la haute-fidélité et la haute définition, je fais parfois des fautes mais je voudrais dire que ce ne doit pas être une fatalité ; perdre une langue, c’est comme brûler des livres, c’est de la barbarie !
      J’ajoute qu’il y a dans la majorité des navigateurs une barre de couleurs sous les mots fautifs, il est donc facile de repérer puis de corriger son erreur.
      Je remercie planetenumerique de laisser mon commentaire en l’état, et si besoin est de le diffuser car je crois que mon constat est alarmant ; je ne suis pourtant pas prof de lettres du tout, je suis pianiste voilà pourquoi la haute def’ me plait ainsi que toutes les applications du numérique.MERCI !

    • Le 16 janvier 2010 à 23:43, par vashouk En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

      Bonjour et merci pour ce tuto !

      j’ai réussi à transformer un mkv en avi, via le logiciel Dr.divx mais lorsque je visionne le film ce message (created with a non-actived version www.avs4you.com)apparait sur l’ecran quasi tout le long du film.

      quelqu’un à t’il une soluce pour ne plus avoir cette inscription ? merci

    Répondre à ce message

  • Le 2 décembre 2009 à 22:57, par colette28 En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    Bonjour, il y a longtemps que je peine à trouver une façon de graver un film MKV avec des sous-titres. J’utilise CONVERTXtodvd qui convertit très facilement un MKV en dvd de salon.

    Le problème est que les sous-titres refusent de s’afficher sur la version finale gravée.

    J’ai tenté d’extraire le SRT avec MKVEXtract, je l’ai ajouté tel que demandé dans Convertx ; ça aurait dû
    marcher, mais non !! Tout est activé,
    les réglagles sont bien faits, et pourtant les ST refusent toujours de
    s’afficher. Je me suis assurée que mes ST avait le même nom que mon film ;
    j’ai songé à tout, mais en vain.

    Les films ou émissions en X264 semblent une exception ; leurs st sont lisibles sur mon pc avec VLC ou MPC, mais ne peuvent être intégrés lors de la gravure sur DVD.

    Voilà mon problème !

    Quelqu’un peut-il m’aider à m’en sortir ?

    Claudine

    Répondre à ce message

  • Le 18 janvier 2009 à 21:17, par ? En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    intéressant

    Répondre à ce message

  • Le 18 octobre 2008 à 00:28, par fred En réponse à : Transformer un fichier MKV en fichier video compatible avec une platine DivX

    salut

    super didacticiel

    mon souci est que je veux convertir des sous-titres qui sont au format VobSub mais je ne vois pas ou prendre le fichier IDX et je ne comprends pas très bien la manipulation dans le texte pour utiliser Avidemux

    merci

    Répondre à ce message

Répondre à cet article

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Votre Note

4.69/5

Transformer un fichier MKV en fichier video compatible (...)
  • Transformer un fichier MKV en fichier video compatible (...)

  • .

  • Note moyenne : 4.69. 71 vote(s).
  • Commentaires : 12.

La boite à test