Bonjour,

Pour écrire en kabyle avec une graphie latine, on a besoin de caractères spéciaux. J’utilise VisualSubSync pour écrire mes sous-titre (fichier ssa) mais lorsque je l’incruste les caractères spéciaux n’apparaissent pas comme il convient dans la vidéo sous-titré.Ils sont substitués par d’autres inconnus ( ascii je crois). Alors quelle est la solution ? J’utilise la dernière version de Virtualdub.

Les lettres qui n’apparaissent pas dans la vidéo sont ceux là :

ṭ ẓ ṛ γ ḍ ğ ḥ ε č (respectent la norme unicode)

Merci

Bonjour,

je n’ai pas l’option "Subtitler" dans "Add Filter" de VirtualDub 1.7.8

Merci de m’indiquer comment l’obtenir.

catherine

Comme beaucoup, je tiens à incruster mes sous-titres pour pouvoir lire mon divX sur ma platine de salon qui gère très mal les sous-titres (trop petits, mauvaise police, mauvaise couleur, problèmes avec les lettres accentuées, etc.) Donc, je veux les incruster. Si vous ne pouvez pas m’aider à le faire, s’abstenir ! Après avoir longuement parcouru de nombreux forum, cherché sur Google, j’ai essayé plusieurs solutions.

- Avec VirtualDub (ou Nandub, ou VirtualDub Mod, etc.), il faut Réencoder la vidéo complètement. Outre le fait que cela prenne du temps, on perd en qualité, car VirtualDub n’intègre pas forcément la dernière Version du Codec DivX, et du coup, cela se fait au détriment de la qualité de la vidéo originale.

- Il y a une solution proposée avec VobSub, qui d’après ce que j’ai compris, devrait pouvoir Muxer le sous-titre avec la vidéo directement... Pourtant, après avoir converti mon fichier .srt en .sub ou .ssa, quand je fais glisser mon fichier vidéo .avi et mon fichier de sous-titres .ssa dans la fenêtre de SubMux, et que je clique sur "Mux", une nouvelle fenêtre de paramètres apparait, et si je fais "Ok", elle se ferme et le muxage ne se fait pas. J’ai essayé plusieurs fois, avec des fichiers dans des formats différents : j’ai parfois obtenu un fichier de quelques Ko ou même de la taille du film original, mais qui ne se lance pas, voire qui fait planter mon explorer !

Quelqu’un saurait m’orienter ? Des conseils ? Des problèmes similaires rencontrés par d’autres utilisateurs de VobSub ?

Anders c parce que tu as sauver en "full processing mode" sans choisir de codecs donc en fait tu encode la vidéo en non-compressé.

La tu as 2 choix :

1°) Tu laisse comme ça et tu règles un codec.

2°) Tu mets en "direct stream copy".

Par contre j’ai jamais essayer de d’incruster en direct-stream, perso faisant du fansub on réencode la vidéo "raw" de 350Mo qui est en HD xvid/wmv9 (de 25min, normal japanime) en x264 et donc passe à 125Mo (toujours en HD), mais bon faut encode sa prend plusieurs heures pour le x264 et tu ne pourra la lire que sur pc (Il me faut 4heures en x264 pour un épisodes de 25min et j’ai un dual-core amd64 sur mon vieux pc simple core p4 2.53Ghz me faut 7heures).

Je serais toi je chercherai des tuto sur "avisynth" "megui", je téléchargerai le soft gratuit de nero pour faire le son en he-aac et pour le mux soit en *.mp4 ou en *.mkv avec mkvtoolnix bien que megui te permette de mux en *.mkv tu as plus d’option avec celui spécialisé dans le mkv.

Mkvtoolnix te permet de faire du soft-sub ajouter des images dans le fichier vidéo mettre plusieurs bandes sons plusieurs piste de sous-titres... (si tu connais les realeases de [xct], [™], ...

Petite précision Megui permet aussi d’encode en xvid.

Si tu veux me contacter viens sur irc, le serveur est : irc.fansub-irc.org:6667 et le canal ou je suis : #moemoe

Mes pseudos : le principal Garfy le secondaire ChuChen.

Bonjour j’ai tente d’utiliser la methde indiquee datee 05/09/2002, avec les logiciels proposes, et je me retrouve avec un fichier.avi final de 1500Go (prevu). Mais le processus s’est arrete a une taille de 19Go ( !) a cause de la place disponible.

Quelque chose a du m’echapper ! Si vous pouvez me prodiguer une aide, elle serait la bienvenue

Merci