Août 2008 par planetenumerique

Corrigez vos fichier DivX !

Synchroniser sous-titres et vidéo avec Time Ajuster

• Démarrez Time Ajuster
• Ouvrez le fichier de sous-titres.
• Si vous n’êtes pas convaincu que le fichier de sous-titre dispose du même débit (images/seconde) que celui de la vidéo, convertissez le fichier en un autre format. De préférence un format qui puisse prendre en compte les entrées (le moment où la ligne est affichée) et les sorties (l’instant précis où la ligne cesse d’être affichée) des sous-titres (comme le SRT, mDVD ou le SSA). Réitérez l’opération pour revenir au format d’origine.

• Après, cliquez sur l’icône  synchroniser .
•  Sélectionnez alors le lecteur AVI pour indiquer l’entrée du sous-titre choisi dans les 50 premiers pourcents du fichier.

Le panneau de contrôle apparait, il suffit d’ouvrir le fichier vidéo et de cliquer lorsque la ligne sous-titre s’affiche. Il ne reste plus qu’a faire pareil avec un des sous-titres des 50 derniers pourcents de ce même fichier.

Si vous disposez déjà d’au moins un fichier de sous-titres synchronisé avec la vidéo, la synchro d’un autre fichier n’en sera que facilitée. Il ne faudra qu’ouvrir le fichier bien ajusté et d’y recopier les valeurs (en DDS) aux emplacements correspondants. Par exemple : vous souhaitez synchroniser des sous-titres francophones et que vous disposez de sous-titres anglais avec une ligne « Hello » affichée au DDS 103, il suffit alors de taper 103 pour le fichier français, à l’endroit où le même « Salut » est repris.

Parfois il peut y avoir des problèmes de synchronisation lorsque l’on veut joindre deux fichiers de sous-titres. Ceci est dû au fait que la sortie du dernier sous-titre (la ligne) du premier fichier ne corresponde quasi jamais au moment où la vidéo fut scindée (la fin de la piste vidéo). Je vous conseille dans le cas où vous voudriez joindre deux fichiers pour appliquer les sous-titres à un seul fichier vidéo, de resynchroniser le deuxième fichier de sous-titres en partant depuis le début de la même vidéo. La jonction n’en sera que plus précise.

Le mode « hh :mm :ss »

Parfois il est impossible de s’aider du lecteur vidéo de Time Ajuster pour sélectionner parfaitement le moment où la ligne du sous-titre s’affiche. Cela est souvent ennuyeux d’autant que l’entrée manuelle ne dispose que d’une précision à la seconde (via le mode « hh :mm :ss »).

Si ce cas de figure se présente à vous, je vous conseille d’utiliser votre lecteur vidéo habituel car le lecteur intégré à Time Ajuster ne dispose d’un comptage temporel qu’à l’image ou à la seconde. (Je soupçonne Time Ajuster de se servir du lecteur vidéo par défaut en transformant son interface graphique).

Voilà, vous êtes maintenant parés pour découvrir les autres fonctionnalités de ces merveilleux logiciels. ;)